崗位職責(zé):

1、承擔(dān)產(chǎn)品迭代、宣傳工作中的日常本地化翻譯需求，對(duì)翻譯質(zhì)量負(fù)責(zé)。

2、在本地化翻譯流程中推進(jìn)跨部門溝通協(xié)作，持續(xù)提高產(chǎn)品本地化質(zhì)量。

3、針對(duì)日語地區(qū)的語言特點(diǎn)、交流習(xí)慣、風(fēng)土人情等，在產(chǎn)品翻譯、發(fā)行和運(yùn)營過程中提供建議，不斷優(yōu)化產(chǎn)品的本地化體驗(yàn)。

崗位要求:

1、母語為日語，且中文或英文可以流利的交流溝通；或母語為中文或英文，但在日語地區(qū)/國家生活學(xué)習(xí)了較長(zhǎng)時(shí)間，對(duì)當(dāng)?shù)匚幕L(fēng)俗習(xí)慣有深厚積累沉淀。

2、是充滿熱情的游戲玩家，有較廣泛的游戲接觸度和愛好，也能主動(dòng)了解和體驗(yàn)公司的游戲產(chǎn)品。

3、做事認(rèn)真負(fù)責(zé)，有始有終，態(tài)度積極主動(dòng)，工作上追求極致，有持續(xù)學(xué)習(xí)的心。

4、有良好的性格和溝通技巧，可以跨部門進(jìn)行工作溝通和協(xié)作。

5、了解行業(yè)常用的工具，具備良好的學(xué)習(xí)精神。

仕事內(nèi)容

1．製品であるゲームの開発?宣伝業(yè)務(wù)中において生じるローカライズ?翻訳作業(yè)、及びその品質(zhì)保証

2．ローカライズの品質(zhì)向上を狙いとする部門の垣根を越えた社內(nèi)コミュニケーション、及び折衝

3．製品の翻訳?製品情報(bào)発信?その他運(yùn)営の過程で日本の言語?風(fēng)俗?社交?習(xí)慣等の特徴に即した意見やアドバイスを提供し、継続的にローカライズの品質(zhì)を向上させる

対象となる方

1．日本語を母語とし、日本語の自然な文章記述が問題なく行える方。中國語または英語での業(yè)務(wù)遂行に支障の無い方?；颏い现袊Zまたは英語を母語とし、日本で長(zhǎng)期に渡り（10年以上）生活した経験を持ち、且つ日本の文化?風(fēng)習(xí)?習(xí)慣について深い知識(shí)の蓄積をお持ちの方。

2．自らもゲーマーでありゲームに対する経験?知識(shí)と情熱を持ち、弊社の製品であるゲームに対しても能動(dòng)的に情報(bào)を吸収することのできる方。

3．業(yè)務(wù)に真面目に取り組み、けじめを意識(shí)できる方。積極的な態(tài)度で向上心と責(zé)任感を持ち、學(xué)習(xí)し続ける高い意識(shí)をお持ちの方。

4．溫和な性格で誰とでも積極的にコミュニケーションをとることのできる方。他部門や初対面の人との交流や業(yè)務(wù)進(jìn)行が問題なくできる方?！鐑?nèi)での公用語は中國語です

5．中→日ゲームローカライズの業(yè)務(wù)経験、または中→日の翻訳経験があるのが望ましいです。日→中翻訳のみの経験は対象となりません。

この仕事のやりがい

?業(yè)界水準(zhǔn)よりも好待遇！

?ゲームローカライズについて學(xué)び、経験を積むことができます

?発展中のゲーム開発運(yùn)営を行う企業(yè)にて長(zhǎng)期勤務(wù)可能な中→日ローカライズ翻訳スタッフを募集中です